-
1 his suggestion fairly took my breath away
Общая лексика: от его предложения у меня просто дух захватилоУниверсальный англо-русский словарь > his suggestion fairly took my breath away
-
2 His suggestion didn't go down particularly well.
expr.Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. ausdr.English-german dictionary > His suggestion didn't go down particularly well.
-
3 as regards his suggestion I was non-committal
Универсальный англо-русский словарь > as regards his suggestion I was non-committal
-
4 I did it at his suggestion.
expr.Ich tat es auf seine Anregung hin. ausdr. -
5 I don't like his suggestion at all.
expr.Sein Vorschlag passt mir gar nicht. ausdr.English-german dictionary > I don't like his suggestion at all.
-
6 suggestion
noun1) Vorschlag, der2) (insinuation) Andeutungen Pl.there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat
what a suggestion! — wie kann man so etwas nur sagen!
* * *[- ən]1) (the act of suggesting.) der Vorschlag2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) der Vorschlag3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) die Spur* * *sug·ges·tionnto have/make/reject a \suggestion einen Vorschlag haben/machen/ablehnento be always open to \suggestion immer ein offenes Ohr habento be [always] open to new \suggestions [immer] für neue Vorschläge offen [o zu haben] seinat sb's \suggestion auf jds Vorschlag hinshe speaks German with a \suggestion of a foreign accent sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzentthe power of \suggestion die Macht der Suggestion* * *[sə'dZestSən]nmy suggestion is that... — mein Vorschlag lautet..., ich schlage vor, dass...
following your suggestion — auf Ihren Vorschlag or Ihre Anregung hin
Rome was your suggestion — Rom war deine Idee
John was his suggestion as candidate — er schlug John als Kandidaten vor
2) (= theory, explanation) Vermutung fhe made the suggestion that... — er äußerte die Vermutung, dass...
4) (= trace) Spur fto create a suggestion of depth — um den Eindruck von Tiefe zu erwecken
* * *1. Vorschlag m, Anregung f:2. Wink m, Hinweis m3. Anflug m, Spur f, Hauch m, Idee f:not even a suggestion of fatigue nicht die leiseste Spur von Müdigkeit;a suggestion of a smile der Anflug eines Lächelns, ein angedeutetes Lächeln;4. Vermutung f:5. Erinnerung f (of an akk)6. Hervor-, Wachrufen nof auf akk)8. Eingebung f, -flüsterung f9. PSYCH Suggestion f, (hypnotische) Beeinflussung* * *noun1) Vorschlag, derat or on somebody's suggestion — auf jemandes Vorschlag (Akk.)
2) (insinuation) Andeutungen Pl.there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat
* * *n.Andeutung f.Anregung -en f.Rat ¨-e m.Ratschlag m.Vorschlag m.Wink -e m. -
7 suggestion
1 წინადადება, წინადადების მიცემა2 რჩევა3 ელფერი, ნიშანიthere was a suggestion of irony in her words მის სიტყვებს ირონიის ელფერი დაჰკრავდა -
8 ♦ suggestion
♦ suggestion /səˈdʒɛstʃn/n.1 suggerimento; consiglio; proposta: to make a suggestion, dare un suggerimento; fare una proposta; to welcome a suggestion, accogliere volentieri un suggerimento; a constructive suggestion, una proposta concreta2 cenno; lieve traccia; sfumatura: There was a suggestion of boredom in his voice, c'era una traccia di noia nella sua voce3 (in frasi interr. e neg.) ben che minima possibilità: There's never been any suggestion of his being appointed chairman, non è mai passato per il capo a nessuno di nominarlo presidente● suggestion box (o suggestion case), cassetta dei suggerimenti □ (org. az.) suggestion committee, comitato con funzioni propositiveFALSI AMICI: suggestion significa suggestione solo in ambito psicologico. -
9 suggestion
[sə'dʒəstʃ(ə)n]n1) предложение, советShe made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay. — Она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования.
I have no suggestion to offer. — Я ничего не могу предложить.
- appropriate suggestion- pertinent suggestion
- preposterous suggestion
- reasonable suggestion
- timely suggestion
- wild suggestion
- practical suggestion
- suggestions for improvement of these conditions
- cure by suggestion
- full of suggestion
- power of suggestion
- in connection with the last suggestion
- act at the suggestion of some other person
- act at smb's suggestion
- advance the suggestion that...
- be full of suggestions
- listen to the suggestion of reason
- make a practical suggestion
- make a few suggestions
- make some helpful suggestions
- make some pertinent suggestions
- make a subtle suggestion
- make a suggestion
- reject a suggestion
- seize upon the suggestion
- turn down a suggestion
- work on the suggestion
- make forward a suggestion
- incident convey the suggestion that...
- any suggestions will be received thankfully
- my suggestion...
- suggestion was greeted with approval
- suggestion was laughed off
- suggestion about the immediate measures to be taken
- suggestion about how to spend our weekend2) намёк, налёт, оттенок, впечатлениеThere was a merest suggestion of a smile in his reply. — В его ответе сквозила едва заметная улыбка.
Her figure had no suggestion of age about it. — Ее фигуру еще не тронуло время.
There was no suggestion of corruption. — Не было и намека на коррупцию.
- convey a slight suggestion of contemptIt lent the story an unexpected suggestion of tragedy. — Это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии
- speak with a suggestion of a foreign accent -
10 suggestion
- ən1) (the act of suggesting.) sugerencia2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) sugerencia, propuesta3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) insinuación; indicio, asomo, notasuggestion n sugerenciahave you any suggestions? ¿tienes alguna sugerencia?tr[sə'ʤesʧən]1 (proposal) sugerencia, propuesta2 (insinuation) insinuación nombre femenino3 (indication, hint) indicio; (slight trace) sombra, traza, asomo, nota4 (in psychology) sugestión nombre femeninosuggestion [səg'ʤɛsʧən, sə-] n1) proposal: sugerencia f2) indication: indicio m3) insinuation: insinuación fn.• indicación s.f.• sugerencia s.f.• sugestión s.f.səg'dʒestʃən, sə'dʒestʃən1)a) c u ( proposal) sugerencia fto make a suggestion — hacer* una sugerencia
to make improper suggestions — hacer* proposiciones deshonestas or indecorosas
have you any suggestions for speeding up the process? — ¿se le ocurre algo para acelerar el proceso?
it was your suggestion to have a picnic — fuiste tú quien propuso or sugirió ir de picnic
I bought it at my wife's suggestion — lo compré porque mi mujer me lo sugirió, lo compré a instancias de mi mujer (frml)
b) c (explanation, theory) teoría fc) c ( insinuation) insinuación f2) c ua) (indication, hint) indicio mb) ( slight trace) (no pl)3) u ( Psych) sugestión f[sǝ'dʒestʃǝn]1. N1) (=proposal, recommendation) sugerencia fhave you any suggestions? — ¿tienes alguna sugerencia?, ¿se te ocurre algo?
if I may make or offer a suggestion — si se me permite proponer algo
2) (=implication) insinuación fwe reject any suggestion that the law needs amending — rechazamos cualquier insinuación de que la ley necesite una modificación
3) (=indication) indicio mthere is no suggestion that the two sides are any closer — no hay indicios de que ambas partes se hayan acercado
there are suggestions that he might be supported by the socialists — hay indicios de que le puedan apoyar los socialistas, se comenta que quizá le apoyen los socialistas
4) (=trace) [of doubt] sombra f5) (Psych) sugestión f2.CPDsuggestion box N — buzón m de sugerencias
* * *[səg'dʒestʃən, sə'dʒestʃən]1)a) c u ( proposal) sugerencia fto make a suggestion — hacer* una sugerencia
to make improper suggestions — hacer* proposiciones deshonestas or indecorosas
have you any suggestions for speeding up the process? — ¿se le ocurre algo para acelerar el proceso?
it was your suggestion to have a picnic — fuiste tú quien propuso or sugirió ir de picnic
I bought it at my wife's suggestion — lo compré porque mi mujer me lo sugirió, lo compré a instancias de mi mujer (frml)
b) c (explanation, theory) teoría fc) c ( insinuation) insinuación f2) c ua) (indication, hint) indicio mb) ( slight trace) (no pl)3) u ( Psych) sugestión f -
11 suggestion
- ən1) (the act of suggesting.) det å komme med et forslag2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) forslag3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) antydningforslag--------suggesjonsubst. \/səˈdʒestʃ(ə)n\/, amer.: \/səɡˈdʒestʃ(ə)n\/1) forslag2) henstilling, anmodning3) antydning, vink4) foranledning5) vink, råd6) ide, forestilling7) assosiering, påminnelse8) (idé)assosiasjon, minne9) anelse, snev, antydning10) suggesjon, suggererende påvirkningat\/on the suggestion of etter forslag avmake a suggestion komme med et forslag, foreslå noenot a suggestion of ikke en antydning til, ikke spor avsuggestion of påminnelse om antydning tilsuggestions for forslag om -
12 suggestion
[sə'dʒestʃn] [AE səg'dʒ-]1) (proposal) suggerimento m., consiglio m.to make o put forward a suggestion dare un suggerimento; any suggestions? qualche suggerimento? there is no suggestion that non è mai stato detto che; there is no suggestion of fraud non c'è niente che faccia pensare a una truffa; at o on sb.'s suggestion su consiglio di qcn.; there was some suggestion that — è stato suggerito che
2) (hint) (of cruelty, pathos) traccia f.; (of smile) accenno m.3) psic. suggestione f.* * *[- ən]1) (the act of suggesting.) suggerimento2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) suggerimento3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) traccia, sfumatura* * *[sə'dʒestʃn] [AE səg'dʒ-]1) (proposal) suggerimento m., consiglio m.to make o put forward a suggestion dare un suggerimento; any suggestions? qualche suggerimento? there is no suggestion that non è mai stato detto che; there is no suggestion of fraud non c'è niente che faccia pensare a una truffa; at o on sb.'s suggestion su consiglio di qcn.; there was some suggestion that — è stato suggerito che
2) (hint) (of cruelty, pathos) traccia f.; (of smile) accenno m.3) psic. suggestione f. -
13 suggestion
[- ən]1) (the act of suggesting.) forslag2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) forslag3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) antydning* * *[- ən]1) (the act of suggesting.) forslag2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) forslag3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) antydning -
14 suggestion
[- ən]1) (the act of suggesting.) sugestija2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) predlog3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) kanček* * *[sədžéščən]nounpredlog, sugestija; domneva, hipoteza; pobuda, nagovarjanje; namig, nasvet; domislek; spominjanje na, predstava, slutnja (of česa); nadih, sledfull of suggestions — zelo sugestiven, spodbudensuggestion box — pisemski nabiralnik (za pritožbe, predloge v podjetjih itd.) -
15 suggestion
[- ən]1) (the act of suggesting.) suggestion2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) suggestion3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) trace, soupçon -
16 suggestion
[- ən]1) (the act of suggesting.) sugestão2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) sugestão3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) traço* * *sug.ges.tion[sədʒ'estʃən] n 1 sugestão. 2 ato de sugerir. 3 proposta, recomendação, insinuação. 4 instigação, inspiração. 5 associação de idéias. 6 traço, sinal, indício, indicação. at the suggestion of my friend pela sugestão do meu amigo. -
17 suggestion
n. förslag; anstrykning, suggestion* * *[- ən]1) (the act of suggesting.) förslag, antydan2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) förslag, idé3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) antydan, anstrykning -
18 suggestion
[- ən]1) (the act of suggesting.) tillaga2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) tillaga3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) vottur -
19 suggestion
[- ən]1) (the act of suggesting.) javaslat2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) ajánlat3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) utalás; jel -
20 suggestion
n. teklif, öneri, fikir, telkin etme, tavsiye, önerme, ima, hatırlatma, telkin, iz, az miktar* * *öneri* * *[- ən]1) (the act of suggesting.) önerme, tavsiye etme2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) öneri, tavsiye3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) emare, iz, eser
См. также в других словарях:
suggestion — sug|ges|tion W2S1 [səˈdʒestʃən US səg ] n 1.) an idea, plan, or possibility that someone mentions, or the act of mentioning it ▪ Any helpful suggestions would be welcome. suggestion that ▪ the suggestion that houses should be built on this site ▪ … Dictionary of contemporary English
suggestion — noun 1 proposal ADJECTIVE ▪ constructive, excellent, good, helpful, interesting, intriguing, positive, practical, reasonable, sensible … Collocations dictionary
suggestion — the unauthorized disclosure of privileged or confidential information How an insider tips off his friends: He ll get a commission of five percent of all profits generated by his suggestions . (Erdman, 1987, writing about share dealing)… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Suggestion Box — Infobox Film name = Suggestion Box image size = caption = director = producer = Office of War Information writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = War Activities Committee of the Motion Pictures Industry… … Wikipedia
suggestion — sug•ges•tion [[t]səgˈdʒɛs tʃən, sə [/t]] n. 1) the act of suggesting or the state of being suggested 2) something suggested, as a piece of advice 3) a slight trace: a suggestion of tears in his eyes[/ex] 4) the calling up in the mind of one idea… … From formal English to slang
suggestion — A suggesting; presentation of an idea especially indirectly, as through association of ideas, bringing before the mind for consideration, action, solution, or the like. It is in the nature of a hint or insinuation, and lacks the element of… … Black's law dictionary
at/on someone's suggestion — because someone said that you should On his suggestion, I applied for the job. [=I applied for the job because he suggested that I should] She went to Germany at my suggestion. • • • Main Entry: ↑suggestion … Useful english dictionary
at somebody's suggestion — at/on sb s sugˈgestion idiom because sb suggested it • At his suggestion, I bought the more expensive printer. Main entry: ↑suggestionidiom … Useful english dictionary
on somebody's suggestion — at/on sb s sugˈgestion idiom because sb suggested it • At his suggestion, I bought the more expensive printer. Main entry: ↑suggestionidiom … Useful english dictionary
That's Got His Own — Infobox The Wire episode caption = episode name = That s Got His Own episode no = 49 epigraph = That all there is to it? Bubbles teleplay = George Pelecanos story = Ed Burns and George Pelecanos writer = director = Joe Chappelle guest star = see… … Wikipedia
Beethoven and his contemporaries — During the course of his lifetime (1770–1827), the composer Ludwig van Beethoven enjoyed relationships with many of his musical contemporaries. Beethoven was famously difficult to get along with, and the history of his relationships with… … Wikipedia